1 00:00:24,524 --> 00:00:27,402 Nejsem si jistý jehož zvrácený nápad to byl 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,656 umístit stovky dospívajících v podfinancovaných školách 3 00:00:33,616 --> 00:00:36,619 vedou lidé, jejichž sny byly rozdrceny před lety... 4 00:00:39,372 --> 00:00:41,041 ale obdivuji ten sadismus. 5 00:01:04,522 --> 00:01:05,648 Chci jména. 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 Nevím, kdo to byli, upřímně. 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,112 - Stalo se to tak rychle. - Pugsley, emoce rovná se slabost. 8 00:01:11,988 --> 00:01:12,906 Dejte se dohromady. 9 00:01:14,115 --> 00:01:15,658 Teď. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,789 Bojíš se, chlapče? strach? 11 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Jsi v pořádku? 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,889 Nechci abych se přiznal svému bratrovi 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,342 které jsem nedávno udělal byl sužován vizemi. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,385 Přijdou bez varování, 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,348 a cítím se jako elektrošoková terapie, ale bez uspokojivého dodatečného spalování. 16 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Nechte to na mně. 17 00:01:40,016 --> 00:01:41,016 Středa? 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 Co budeš dělat? 19 00:01:43,603 --> 00:01:44,938 Co umím nejlépe. 20 00:01:56,574 --> 00:02:01,621 ♪ Ne, rien de rien... ♪ 21 00:02:01,704 --> 00:02:02,747 Hej, Daltone, podívej. 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 Pigsleyho sestra. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Hej, zrůdě. 24 00:02:09,712 --> 00:02:12,340 Toto je uzavřená praxe. 25 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 Jediný člověk kdo může mučit mého bratra, jsem já. 26 00:02:19,139 --> 00:02:23,309 ♪ Ne, rien de rien ♪ 27 00:02:24,310 --> 00:02:29,107 ♪ Ne, je ne lítost rien ♪ 28 00:02:29,190 --> 00:02:34,612 ♪ Auto má, auto má radost ♪ 29 00:02:38,074 --> 00:02:43,246 ♪ Ça začít avec toi ♪ 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 ♪ Zavírám oči ♪ 31 00:04:03,201 --> 00:04:07,538 ♪ Pak odpluju ♪ 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,876 ♪ Do magické noci ♪ 33 00:04:11,960 --> 00:04:15,338 ♪ Tiše říkám ♪ 34 00:04:16,297 --> 00:04:20,551 ♪ Tichá modlitba ♪ 35 00:04:20,635 --> 00:04:24,514 ♪ Stejně jako snílci ♪ 36 00:04:25,098 --> 00:04:29,352 ♪ Pak usnu a sním ♪ 37 00:04:29,435 --> 00:04:32,272 ♪ Moje sny o tobě ♪ 38 00:04:34,899 --> 00:04:36,567 ♪ Vzpomínám si ♪ 39 00:04:36,651 --> 00:04:41,823 ♪ Že jsi řekl sbohem... ♪ 40 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 Mmm 41 00:04:56,713 --> 00:05:00,216 Miláčku, jak dlouho máš v úmyslu že nám dáš chladnou hlavu? 42 00:05:02,010 --> 00:05:05,805 Lurchi, prosím, připomeňte to mým rodičům že už s nimi nemluvím. 43 00:05:07,307 --> 00:05:08,141 Hmm. 44 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Slibuji ti, má malá zmije, 45 00:05:10,184 --> 00:05:12,687 budete milovat Nevermore. 46 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Že by, Tish? 47 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 Samozřejmě. Je to pro ni ideální škola. 48 00:05:16,107 --> 00:05:19,235 Proč? Protože to bylo ideální škola pro tebe? 49 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 nemám zájem jít ve vašich stopách. 50 00:05:21,612 --> 00:05:23,573 Stát se kapitánem šermířského týmu, 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,576 Queen of the Dark Prom, Prezident společnosti Seance. 52 00:05:26,659 --> 00:05:31,205 Jen jsem chtěl říct, že konečně budeš být mezi vrstevníky, kteří vám rozumí. 53 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 Možná si dokonce najdete nějaké přátele. 54 00:05:35,209 --> 00:05:37,879 Nikdy více je jako žádná jiná internátní škola. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 Je to kouzelné místo. 56 00:05:41,466 --> 00:05:43,176 Tam jsem potkal tvou matku. 57 00:05:44,052 --> 00:05:45,636 A zamilovali jsme se. 58 00:05:47,889 --> 00:05:49,849 Dělá se mi z vás nevolno. 59 00:05:50,892 --> 00:05:51,934 Ne v dobrém slova smyslu. 60 00:05:52,018 --> 00:05:55,188 Miláčku, nejsme to my kdo tě vyloučil. 61 00:05:55,271 --> 00:05:59,567 Rodina toho chlapce se chystala podat spis obvinění z pokusu o vraždu. 62 00:05:59,650 --> 00:06:01,778 Jak by to vypadalo na vašem záznamu? 63 00:06:01,861 --> 00:06:02,861 Hrozný. 64 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 Každý by to věděl Nepodařilo se mi dokončit práci. 65 00:06:07,116 --> 00:06:08,201 Hmm. 66 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 Tady je to v pohodě. 67 00:06:22,507 --> 00:06:25,259 - Díky. - Jsi si jistý, že se sem chceš dostat? 68 00:06:26,302 --> 00:06:30,181 Cesta může vypadat pěkně, ale běží těsně kolem Nevermore. 69 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Ta škola pro vyděděnce? 70 00:06:32,141 --> 00:06:34,560 Huh. To je zdvořilý způsob, jak to vyjádřit. 71 00:06:34,644 --> 00:06:37,021 Nikdy jsem neměl problém s vyvrheli. 72 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Můj poradce na letním táboře byl vlkodlak. 73 00:06:39,440 --> 00:06:40,441 Skvělý chlap. 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,194 Jo, jsou jako ty a já, 75 00:06:43,277 --> 00:06:44,862 dokud ti nevytrhnou hrdlo. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 Díky. 77 00:07:56,225 --> 00:07:59,687 Přinejmenším mění se v krásný den. 78 00:08:18,748 --> 00:08:21,542 Středa je jistě jedinečné jméno. 79 00:08:23,044 --> 00:08:24,795 Hádám, že to bylo v den, kdy jsi se narodil? 80 00:08:24,879 --> 00:08:26,797 Narodil jsem se v pátek 13. 81 00:08:26,881 --> 00:08:30,843 Její jméno pochází z řádku z mé oblíbené dětské říkanky, 82 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 "Střední dítě je plné běda." 83 00:08:35,932 --> 00:08:39,977 Vždy jsi měl jedinečný pohled na světě, Morticie. 84 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Hmm. 85 00:08:41,103 --> 00:08:43,648 Řekla ti to tvoje matka? byli jsme tenkrát spolubydlící? 86 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 A absolvoval jsi s neporušeným zdravým rozumem? 87 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Impozantní. 88 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 Určitě jsi měl velmi zajímavá vzdělávací cesta. 89 00:08:53,491 --> 00:08:55,284 Osm škol za pět let. 90 00:08:55,368 --> 00:08:58,162 Žádný nepostavili dost silný, aby mě držel. 91 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 Vsadím se, že toto místo nebude jiné. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,999 Co se naše dcera snaží říct 93 00:09:02,083 --> 00:09:04,752 že si toho velmi váží příležitost. 94 00:09:08,172 --> 00:09:11,259 Nikdy více obvykle ne přijímat studenty v polovině semestru, 95 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 ale s ohledem na středeční perfektní známky 96 00:09:14,762 --> 00:09:17,640 a dlouhou historii vaší rodiny se školou, 97 00:09:17,723 --> 00:09:20,726 Mluvil jsem s představenstvem a udělali jsme výjimku. 98 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Larisso, a co středeční, um... 99 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 terapeutické sezení? 100 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Soud jim nařídil. 101 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 Hmm. Škola má vztah s terapeutem v Jerichu. 102 00:09:38,703 --> 00:09:42,290 - Může se scházet dvakrát týdně. - Slyšel jsi to, můj malý bouřkový obláčku? 103 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Jste ve skvělých rukou. 104 00:09:44,125 --> 00:09:46,335 Uvidíme, jestli přežije první sezení. 105 00:09:49,463 --> 00:09:51,716 Přidělil jsem vám do staré koleje tvé matky. 106 00:09:51,799 --> 00:09:52,717 Ophelia Hall. 107 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 Osvěžte mi paměť. 108 00:09:56,804 --> 00:09:58,639 Ofélie je ta, která se zabije 109 00:09:58,723 --> 00:10:01,517 po zbláznění od její rodiny, že? 110 00:10:08,566 --> 00:10:10,901 Měli bychom jít poznat vašeho nového spolubydlícího? 111 00:10:18,534 --> 00:10:20,494 Je to tak... živé. 112 00:10:24,081 --> 00:10:25,833 Dobrý den, spolubydlící. 113 00:10:25,916 --> 00:10:29,086 Středa, tady Enid Sinclairová. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Cítíš se dobře? 115 00:10:30,796 --> 00:10:32,298 Vypadáš trochu bledě. 116 00:10:33,799 --> 00:10:35,509 Středa vždy vypadá polomrtvá. 117 00:10:35,593 --> 00:10:36,761 Ó. 118 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Vítejte v Ophelia Hall. 119 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 Ne objímat. Rozumím. 120 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Prosím omluvte středu. 121 00:10:44,310 --> 00:10:46,437 Je alergická na barvy. 122 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 Oh, wow. 123 00:10:48,397 --> 00:10:49,690 co se ti stane? 124 00:10:50,191 --> 00:10:53,861 Vtrhnu do kopřiv a pak se mi odlupuje maso z kostí. 125 00:10:53,944 --> 00:10:57,657 Naštěstí máme speciální objednávku máš uniformu. 126 00:10:57,740 --> 00:10:59,909 Enid, vezmi si prosím středu na matriku 127 00:10:59,992 --> 00:11:02,161 vyzvednout to spolu s jejím rozvrhem, 128 00:11:02,244 --> 00:11:04,246 a dejte jí cestou cestu. 129 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 Nevermore byla založena v roce 1791 130 00:11:18,344 --> 00:11:19,970 vzdělávat lidi, jako jsme my. 131 00:11:20,054 --> 00:11:21,722 Vyvrženci, šílenci, monstra, 132 00:11:22,306 --> 00:11:24,725 vyplňte svůj oblíbený zde marginalizovaná skupina. 133 00:11:24,809 --> 00:11:26,936 Dezinfikované prodejní místo si můžete uložit. 134 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 - Neplánuji tu zůstat dlouho. - Proč ne? 135 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 To byl nápad mých rodičů. 136 00:11:32,608 --> 00:11:35,111 Podívej, moje matka se na mě šklebí. 137 00:11:35,778 --> 00:11:38,197 Hledali jakoukoli výmluvu aby mě sem poslal. 138 00:11:38,781 --> 00:11:42,243 To vše je součástí jejich hanebnosti, přesto zcela jasný plán. 139 00:11:42,326 --> 00:11:43,369 jaký plán? 140 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 Aby ze mě udělali verzi sebe sama. 141 00:11:46,872 --> 00:11:49,375 v tom případě možná si něco vyjasníš. 142 00:11:49,875 --> 00:11:52,604 Kolem se šíří zvěsti že jsi zabil dítě ve své staré škole, 143 00:11:52,628 --> 00:11:54,505 a tví rodiče tahali za nitky dostat tě pryč. 144 00:11:54,588 --> 00:11:56,841 Ve skutečnosti to byly dvě děti, ale kdo to počítá? 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,638 Vítejte na čtyřkolce. 146 00:12:05,725 --> 00:12:07,101 Je to pětiúhelník. 147 00:12:08,561 --> 00:12:12,022 Celá ta věc se zlomyslnou gotickou dívkou mohl pracovat na normální škole, 148 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 ale tady jsou věci jinak. 149 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Dám vám wiki na sociální scéně Nevermore. 150 00:12:17,445 --> 00:12:20,865 Nemám zájem se zúčastnit v kmenových adolescentních klišé. 151 00:12:20,948 --> 00:12:24,618 No a pak to použijte k vyplnění vaše zjevně bezedná jáma opovržení. 152 00:12:24,702 --> 00:12:26,954 Je zde mnoho příchutí vyvrženců, 153 00:12:27,037 --> 00:12:30,207 ale čtyři hlavní kliky jsou Tesáky, kožešiny, kameny a váhy. 154 00:12:30,916 --> 00:12:34,378 To jsou Tesáci, AKA upíři. 155 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 Některé z nich mají doslova je tady desítky let. 156 00:12:38,215 --> 00:12:41,677 Ta parta kloubáků jsou Furs, AKA vlkodlaci. 157 00:12:41,761 --> 00:12:43,971 jako já! 158 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 Úplňky jsou tady dost hlasité. 159 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 To je, když Furs vlčí. 160 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Doporučuji vám vyzvednout sluchátka s potlačením hluku. 161 00:12:50,269 --> 00:12:52,313 Předpokládám, že váhy jsou sirény? 162 00:12:52,938 --> 00:12:54,148 Chytáš se rychle. 163 00:12:54,231 --> 00:12:55,858 A ta dívka, Bianca Barclay, 164 00:12:55,941 --> 00:12:58,611 je nejbližší věc Už nikdy nemusí být královské. 165 00:13:00,821 --> 00:13:02,782 I když její koruna poslední dobou klouže. 166 00:13:02,865 --> 00:13:05,868 Chodila s naším obyvatelem mučený umělec Xavier Thorpe. 167 00:13:05,951 --> 00:13:08,204 Ale rozešli se na začátku semestru. 168 00:13:08,287 --> 00:13:10,039 Důvod neznámý. 169 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 - Fascinující. - Já vím, že? 170 00:13:12,333 --> 00:13:15,711 Můj vlog je zdroj číslo jedna pro Nevermore drby. 171 00:13:15,795 --> 00:13:19,340 Jo, Enid! Nebudeš věřit špínu, kterou jsem slyšel o tvém novém spolubydlící. 172 00:13:19,423 --> 00:13:21,550 Jí lidské maso. 173 00:13:21,634 --> 00:13:23,552 Zabila toho kluka, kterého zavraždila. 174 00:13:23,636 --> 00:13:25,262 Radši si hlídej záda. 175 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Právě naopak. 176 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 Já vlastně filetuji těla mých obětí, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 pak je nakrmte mému zvěřinci mazlíčků. 178 00:13:33,312 --> 00:13:35,731 Ajaxi, tohle je můj nový spolubydlící, středa. 179 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Páni. 180 00:13:38,734 --> 00:13:40,277 Jste v černém na bílém. 181 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 - Jako živý instagramový filtr. - Ignorujte ho. 182 00:13:43,405 --> 00:13:45,491 Gorgony tráví příliš mnoho času kamenování. 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,201 Je roztomilý, ale bezradný. 184 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 Je to malá škola. Na internetu toho o vás moc nebylo. 185 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 Opravdu byste měli přejít na Insta, Snapchat a TikTok. 186 00:13:53,582 --> 00:13:57,378 Sociální sítě považuji za sající duši bez nesmyslných afirmací. 187 00:14:03,968 --> 00:14:06,804 Podívej se na sebe, moje malá smrtelná past. 188 00:14:07,429 --> 00:14:11,141 Když tě vidím v této uniformě, vracím se zpátky tolik hrozných vzpomínek. 189 00:14:11,225 --> 00:14:13,060 - Že, Tish? - Ano. 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,814 Proč nepočkáte v autě? 191 00:14:17,398 --> 00:14:19,191 Středa a potřebuji chvilku. 192 00:14:26,365 --> 00:14:27,365 Pugsley, 193 00:14:28,534 --> 00:14:30,327 jsi měkký a slabý. 194 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Beze mě nikdy nepřežiješ. Dávám ti dva měsíce, top. 195 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 Taky mi budeš chybět, sestřičko. 196 00:14:42,464 --> 00:14:47,553 Jakékoli plány na útěk skončit hned teď. 197 00:14:49,221 --> 00:14:50,848 Upozornil jsem všechny členy rodiny 198 00:14:50,931 --> 00:14:54,685 kontaktovat mě ve chvíli, kdy zatemníš jejich práh. 199 00:14:56,604 --> 00:14:57,813 Nemáš kam jít. 200 00:14:57,897 --> 00:15:00,524 Jako obvykle mě podceňuješ, matko. 201 00:15:01,025 --> 00:15:03,652 uteču tato výchovná věznice, 202 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 a už o mně nikdy neuslyšíš. 203 00:15:06,864 --> 00:15:08,991 Jsi skvělá dívka, středo, 204 00:15:09,074 --> 00:15:11,243 ale někdy si přijdeš po svém. 205 00:15:13,704 --> 00:15:16,916 Jsem si jistý, že budeš milovat Nevermore, 206 00:15:17,708 --> 00:15:21,295 a zjistím, že to mění život stejně jako mně. 207 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Oh, mám pro tebe něco malého. 208 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 W... 209 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 M. 210 00:15:33,599 --> 00:15:34,683 Naše iniciály. 211 00:15:35,267 --> 00:15:37,478 Je vyrobena z obsidiánu, 212 00:15:38,604 --> 00:15:41,774 které aztécké kněží slouží k vyvolávání vizí. 213 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 Je to symbol našeho spojení. 214 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 Který z vašich duchů navrhl to toe-curling tchotchke? 215 00:15:52,451 --> 00:15:53,994 Nejsem ty, matko. 216 00:15:55,204 --> 00:15:58,582 Nikdy se nezamiluji, nebo být ženou v domácnosti nebo mít rodinu. 217 00:16:01,085 --> 00:16:04,546 Říkám holkám ve tvém věku říkat zraňující věci, 218 00:16:05,130 --> 00:16:06,799 a neměl bych si to brát k srdci. 219 00:16:08,300 --> 00:16:09,635 Naštěstí žádný nemáte. 220 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 Konečně laskavé slovo pro vaši matku. 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 Lurchi, křišťálovou kouli, prosím. 222 00:16:24,984 --> 00:16:28,028 První týden s vámi nemůžeme mluvit zatímco se zabydluješ, 223 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 tak se vám příští neděli ozveme. 224 00:16:57,057 --> 00:16:58,684 Neboj se, má lásko. 225 00:16:59,309 --> 00:17:01,520 Náš malý štír nebude sám. 226 00:17:27,546 --> 00:17:28,547 Kde je ten zbytek? 227 00:17:29,131 --> 00:17:31,884 No, trup a paže jsou támhle. 228 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 Našli jsme nohu u jezera. 229 00:17:34,720 --> 00:17:37,639 Támhle na stromě je ruka, 230 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 a zbytek dílů jsou zatím nezjištěné. 231 00:17:40,851 --> 00:17:43,771 Odpovídá profilu z dalších dvou útoků z minulého týdne. 232 00:17:45,022 --> 00:17:48,067 Dobře, vydejte varování. Udržujte turisty mimo les. 233 00:17:48,150 --> 00:17:51,487 Neschvalujte další povolení k táborovému ohni pro dohlednou budoucnost. 234 00:17:51,570 --> 00:17:53,489 Co chcete, abych řekl tisku? 235 00:17:53,572 --> 00:17:56,784 Víš, že budou v červenci se rojí jako komáři. 236 00:17:57,659 --> 00:18:00,788 - Řekni jim, že medvěd je zpátky. - Tomu nevěříš, šerife. 237 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Ne, nechci. 238 00:18:03,373 --> 00:18:05,250 Ať už to udělalo cokoliv, nebylo to lidské. 239 00:18:06,168 --> 00:18:08,288 Podívej, tyhle vraždy znám jsou připojeni k Nevermore. 240 00:18:08,337 --> 00:18:10,464 Jen to zatím nemůžu dokázat. Takže dokud budu moct... 241 00:18:12,466 --> 00:18:13,717 je to zatracený medvěd. 242 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Co jsi sakra udělal s mým pokojem? 243 00:18:31,485 --> 00:18:33,445 Rovnoměrné rozdělení našeho pokoje. 244 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Vypadá to jako duha zvracel na vaší straně. 245 00:18:39,034 --> 00:18:40,869 - já... - Bylo by oceněno ticho. 246 00:18:40,953 --> 00:18:42,621 Tohle je můj čas na psaní. 247 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Váš čas na psaní? 248 00:18:44,206 --> 00:18:46,416 Svému románu věnuji hodinu denně. 249 00:18:46,500 --> 00:18:49,628 Možná kdybys udělal to samé, váš vlog může být koherentní. 250 00:18:49,711 --> 00:18:52,631 Četl jsem deníky sériových vrahů s lepší interpunkcí. 251 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 píšu svým hlasem. 252 00:18:54,424 --> 00:18:57,219 Je to moje pravda. To milují moji následovníci. 253 00:18:57,302 --> 00:18:59,555 Vaši následovníci jsou zjevně imbecilové. 254 00:19:00,514 --> 00:19:03,600 Reagují na vaše příběhy s nevkusnými malými obrázky. 255 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 Uh, myslíš emotikony? 256 00:19:05,853 --> 00:19:09,481 Je to způsob, jakým lidé vyjadřují své pocity. Uvědomuji si, že je to pro vás cizí pojem. 257 00:19:11,275 --> 00:19:14,486 Když se na tebe dívám, napadají mě následující emotikony. 258 00:19:15,112 --> 00:19:17,447 Lano, lopata, díra. 259 00:19:18,949 --> 00:19:20,617 Mimochodem, v Addamsovi jsou dvě D. 260 00:19:20,701 --> 00:19:24,329 Jestli mě budeš pomlouvat, alespoň hláskujte správně mé jméno. 261 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Vypněte to. 262 00:19:31,086 --> 00:19:32,921 Toto je vaše poslední varování. 263 00:19:33,005 --> 00:19:34,131 Rawr! 264 00:19:34,631 --> 00:19:36,341 Nezahrávej si se mnou. 265 00:19:36,425 --> 00:19:40,137 Ta kočička má drápy, a nebojím se je použít. 266 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 Dobrý večer, děvčata. 267 00:19:42,764 --> 00:19:44,725 Omlouvám se za to bláto. 268 00:19:44,808 --> 00:19:48,520 Chtěl jsem se ujistit že středa se zabydlovala. 269 00:19:53,233 --> 00:19:55,569 Ah Je to špatná doba? 270 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Jsem paní Thornhillová, vaše máma na koleji. 271 00:20:00,199 --> 00:20:02,993 Omlouvám se, nebyl jsem tu abych tě pozdravil, když jsi přišel. 272 00:20:03,076 --> 00:20:05,871 Věřím, že ti to Enid dala staré vítání Nevermore. 273 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 Dusila mě pohostinností. 274 00:20:08,582 --> 00:20:09,958 Doufám, že to oplatím. 275 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 Ve spánku. 276 00:20:13,837 --> 00:20:17,466 No, tady je malý dárek na uvítanou z mé konzervatoře. 277 00:20:17,549 --> 00:20:20,802 Snažím se trefit správnou květinu každé z mých dívek. 278 00:20:20,886 --> 00:20:23,138 Když čtu vaše osobní vyjádření ve vaší aplikaci, 279 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Hned mě napadlo tohle. 280 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 Černá jiřina. 281 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Oh, víš to? 282 00:20:27,351 --> 00:20:30,103 Samozřejmě. Jmenuje se po moje oblíbená nevyřešená vražda. 283 00:20:32,231 --> 00:20:33,231 Děkuju. 284 00:20:33,649 --> 00:20:36,985 Dobrý. než odejdu, Chci si projít pár domácích pravidel. 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,905 Světla zhasnutá v 10:00, žádná hlasitá hudba, 286 00:20:39,988 --> 00:20:42,157 a nikdy žádní chlapci. 287 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 Jaký je příběh? jít do místního města? 288 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 Přejíždí do Jericha jsou výsadou, nikoli právem. 289 00:20:47,371 --> 00:20:51,124 Je to 25 minut rychlé chůze, nebo o víkendech jezdí kyvadlová doprava. 290 00:20:51,208 --> 00:20:54,878 Místní jsou trochu ostražití o Nevermore, 291 00:20:54,962 --> 00:21:00,884 tak prosím nedělej žádné vlny, nebo udržování jakýchkoli vyvržených stereotypů. 292 00:21:00,968 --> 00:21:05,138 To znamená držet si drápy pro sebe, a žádné dusivé lidi ve spánku. 293 00:21:05,722 --> 00:21:06,723 Máme jasno? 294 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Skvělé povídání. 295 00:21:42,175 --> 00:21:44,177 Trenére, trenére, podrazila mě. 296 00:21:44,970 --> 00:21:46,805 Byl to čistý úder, Rowane. 297 00:21:46,888 --> 00:21:50,017 Možná kdybys méně fňukal a cvičil bys víc, nenasral bys. 298 00:21:50,100 --> 00:21:52,978 Vážně, trenére, kdy jsem dostane skutečnou konkurenci? 299 00:21:53,061 --> 00:21:54,938 Ještě někdo mě chce vyzvat? 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 já ano. 301 00:21:57,691 --> 00:22:01,194 Oh, to musíš být psychopat, kterého pustili dovnitř. 302 00:22:01,278 --> 00:22:03,071 Musíte být samozvaná včelí královna. 303 00:22:03,655 --> 00:22:07,284 Zajímavost o včelách. Vytáhněte jejich žihadla, padnou mrtví. 304 00:22:07,367 --> 00:22:08,618 Ooh! 305 00:22:09,745 --> 00:22:12,122 Rowan tě nepotřebuje přijít na jeho obranu. 306 00:22:12,205 --> 00:22:15,292 - Není bezmocný, je líný. - Děláme to nebo ne? 307 00:22:20,964 --> 00:22:22,257 En garde. 308 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 Ukažte na středu. 309 00:22:57,667 --> 00:22:59,044 Skóre je vyrovnané. 310 00:23:02,964 --> 00:23:05,675 Ten první bod bylo jasné začátečnické štěstí. 311 00:23:06,551 --> 00:23:07,761 Pojďme to dokončit. 312 00:23:09,096 --> 00:23:12,140 Na závěr bych rád vyvolat vojenskou výzvu. 313 00:23:12,224 --> 00:23:13,141 Žádné masky. 314 00:23:13,225 --> 00:23:14,559 - Žádné tipy. - Oh. 315 00:23:15,936 --> 00:23:18,522 Vítěz odebírá první krev. 316 00:23:23,360 --> 00:23:25,153 Je to tvoje rozhodnutí, Bianco. 317 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Uvidíme, jestli krvácíš černobíle. 318 00:24:05,485 --> 00:24:08,905 Tvůj obličej konečně dostal ten šplouch barvy, kterou tak zoufale potřeboval. 319 00:24:19,332 --> 00:24:20,750 Ty jsi Středa, že? 320 00:24:24,004 --> 00:24:25,004 Jeřáb. 321 00:24:26,214 --> 00:24:28,592 - Vím, jak se cítíš. - Zaručuji, že ne. 322 00:24:29,384 --> 00:24:31,970 Moje matka mi to slíbila Konečně bych se někam zařadil. 323 00:24:34,097 --> 00:24:38,435 Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné vyvrhel ve škole plné vyděděnců. 324 00:24:39,728 --> 00:24:42,314 Ale vypadá to, že budeš dej mi šanci na peníze. 325 00:24:43,023 --> 00:24:44,024 Uh... 326 00:24:44,774 --> 00:24:46,735 Omlouvám se za... nick. 327 00:24:46,818 --> 00:24:48,904 Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. 328 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Středa! 329 00:25:30,237 --> 00:25:31,237 Vítejte zpět. 330 00:25:32,572 --> 00:25:34,032 Jen se v klidu. 331 00:25:35,242 --> 00:25:38,828 Sestra řekla, že nemáš otřes mozku, ale ty máš asi ošklivou bouli, co? 332 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 Poslední věc, kterou si pamatuji Procházel jsem se venku 333 00:25:41,248 --> 00:25:44,084 cítit směs vzteku, lítost a sebeznechucení. 334 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 335 00:25:46,878 --> 00:25:49,506 Prohra s Biancou má na lidi takový vliv, myslím. 336 00:25:49,589 --> 00:25:52,926 Pak jsem vzhlédl a uviděl ten chrlič padal dolů a já si myslel, 337 00:25:53,009 --> 00:25:55,136 "Aspoň budu mít vymyšlenou smrt." 338 00:25:56,805 --> 00:25:58,723 Pak jsi mě srazil z cesty. 339 00:25:59,599 --> 00:26:00,599 Proč? 340 00:26:01,226 --> 00:26:03,311 Říkejme tomu instinkt. 341 00:26:04,854 --> 00:26:06,523 Takže jsi byl veden latentním rytířstvím, 342 00:26:06,606 --> 00:26:09,693 nástroj patriarchátu, získat mou nehynoucí vděčnost? 343 00:26:09,776 --> 00:26:12,070 Mm-hmm. Většina lidí jen poděkuje. 344 00:26:12,153 --> 00:26:13,488 Nechtěl jsem být zachráněn. 345 00:26:13,572 --> 00:26:15,782 Měl jsem to nechat rozbít tě na kaši? 346 00:26:15,865 --> 00:26:19,411 - Raději bych se zachránil. - Rád vidím, že ses nezměnil. 347 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Pokud se budeš cítit lépe, řekněme, že jsem to oplatil. 348 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Xavier Thorpe? 349 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 Asi si mě nepamatuješ. 350 00:26:28,003 --> 00:26:31,423 Když jsme se viděli naposledy, byl jsem asi o dvě stopy kratší, o 40 liber těžší. 351 00:26:31,506 --> 00:26:32,674 Co se stalo? 352 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 - Asi puberta. - Co se stalo, když jsme se viděli naposledy? 353 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 Ó. Uh 354 00:26:39,014 --> 00:26:41,141 Jo, to... byl to pohřeb mé kmotry. 355 00:26:41,725 --> 00:26:45,020 Přátelila se s tvou babičkou, a strávili svá dvacátá léta v Evropě, 356 00:26:45,103 --> 00:26:47,772 podvádění bohatých a notoricky známých. 357 00:26:49,149 --> 00:26:51,985 já nevím, ale bylo nám deset a nudili jsme se, 358 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 se rozhodl hrát na schovávanou. 359 00:26:54,404 --> 00:26:57,741 Měl jsem inspirovaný nápad schovat se do její rakve. 360 00:26:57,824 --> 00:26:59,704 zasekla jsem se jak to směřovalo do krematoria. 361 00:26:59,743 --> 00:27:00,785 Slyšel jsem tlumené výkřiky. 362 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Jen mě napadlo tvoje kmotra podvedla smrt 363 00:27:03,872 --> 00:27:05,624 a snažila se dostat ven. 364 00:27:05,707 --> 00:27:07,459 tak či tak, stisknete velké červené tlačítko stop 365 00:27:07,542 --> 00:27:09,836 a zachránil mě před opékáním plamenem. takže... 366 00:27:11,212 --> 00:27:12,422 teď jsme si rovni. 367 00:27:17,677 --> 00:27:21,056 ♪ Ay de mí, Llorona ♪ 368 00:27:22,390 --> 00:27:26,478 ♪ Llorona, tú eres mi chunca ♪ 369 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 ♪ Ay de mí, Llorona ♪ 370 00:27:32,567 --> 00:27:36,863 ♪ Llorona, tú eres mi chunca... ♪ 371 00:27:38,448 --> 00:27:39,448 Věděl jsem to! 372 00:27:40,075 --> 00:27:41,117 Ahoj, Věci. 373 00:27:45,330 --> 00:27:48,291 Myslel sis, že jsem vysoce vyškolený čichový smysl by nezachytil 374 00:27:48,375 --> 00:27:52,170 na slabém závanu neroli a bergamotu ve vašem oblíbeném krému na ruce? 375 00:27:53,338 --> 00:27:54,589 Tohle bych mohl dělat celý den. 376 00:27:56,675 --> 00:27:57,842 Kapitulace? 377 00:28:01,721 --> 00:28:04,391 Poslali tě matka a otec aby mě špehovali, ne? 378 00:28:05,725 --> 00:28:08,019 Nejsem nad zlomit pár prstů. 379 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 Že si mysleli, že se to nedozvím dokazuje, jak moc mě podceňují. 380 00:28:13,024 --> 00:28:15,860 Oh, Thing, ty ubohý, naivní přívěsek. 381 00:28:16,569 --> 00:28:18,363 Moji rodiče se o mě nebojí. 382 00:28:18,446 --> 00:28:19,446 Jsou to zlí loutkáři 383 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 kteří chtějí tahat za mé nitky i z dálky. 384 00:28:22,867 --> 00:28:24,828 Jak to vidím já, máte dvě možnosti. 385 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Možnost jedna. 386 00:28:27,747 --> 00:28:30,500 Zamykám tě tady po zbytek semestru, 387 00:28:30,583 --> 00:28:34,129 a ty se pomalu zblázníš snažíš se dostat ven, 388 00:28:34,212 --> 00:28:36,589 ničí si nehty a vaši hladkou, pružnou pokožku. 389 00:28:36,673 --> 00:28:38,591 A oba víme, jak jsi ješitný. 390 00:28:38,675 --> 00:28:39,759 Možnost dvě. 391 00:28:41,428 --> 00:28:42,971 Slibuješ mi svou nehynoucí věrnost. 392 00:28:43,054 --> 00:28:46,015 ♪ ...que no se apartan de mí... ♪ 393 00:28:48,935 --> 00:28:52,439 Naše první zakázka je útěk z tohoto dospívajícího očistce. 394 00:28:52,981 --> 00:28:55,066 Samozřejmě mám plán. 395 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 A teď to začíná. 396 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 Kancelář Dr. Kinbotta je ve druhém patře. 397 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 Ostatní studenti Nevermore na ni přísahají. 398 00:29:32,645 --> 00:29:34,272 Budeš tu, dokud neskončím? 399 00:29:34,939 --> 00:29:37,901 Možná se potom můžeme navštívit Weathervane pro horkou čokoládu. 400 00:29:37,984 --> 00:29:41,237 Pane řediteli Weemsi, tento chabý pokus při lepení je pod vámi. 401 00:29:44,199 --> 00:29:47,410 A vozit své studenty kolem je pod vaší platovou třídou. 402 00:29:47,994 --> 00:29:51,247 Vzhledem k vaší historii, Jsem si jistý, že máš v úmyslu utéct. 403 00:29:53,458 --> 00:29:55,627 Jsem tu, abych tomu zabránil. 404 00:29:57,587 --> 00:29:58,713 Přeji ti štěstí. 405 00:30:03,426 --> 00:30:05,512 Přečetl jsem si poznámky od vašeho školního poradce. 406 00:30:05,595 --> 00:30:08,681 paní Bronsteinová. Měla nervové zhroucení po našem posledním sezení 407 00:30:08,765 --> 00:30:10,725 a musel si vzít šestiměsíční volno. 408 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 Jděte do toho a posaďte se. 409 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 jak jsi to vnímal? 410 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 Ospravedlněno. 411 00:30:17,982 --> 00:30:20,860 Ale někdo, kdo háčkuje koníček totiž není důstojným protivníkem. 412 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 Protivník? 413 00:30:22,862 --> 00:30:26,366 Doufám, že se nám podaří navázat vztah založené na důvěře a vzájemném respektu. 414 00:30:26,449 --> 00:30:28,827 Tohle je bezpečný prostor, středa. 415 00:30:28,910 --> 00:30:31,329 Svatyně, kde můžeme diskutovat o čemkoli. 416 00:30:31,412 --> 00:30:33,581 Co si myslíš, cítíš, 417 00:30:33,665 --> 00:30:35,750 vaše názory na svět, osobní filozofie. 418 00:30:35,834 --> 00:30:39,128 To je snadné. Myslím, že je to ztráta času. 419 00:30:39,712 --> 00:30:41,881 Vidím svět jako místo, které se musí vydržet, 420 00:30:41,965 --> 00:30:44,551 a moje osobní filozofie je zabít nebo být zabit. 421 00:30:45,051 --> 00:30:47,679 tak např. když někdo šikanuje tvého bratra, 422 00:30:47,762 --> 00:30:50,014 vaše odpověď je vyhodit piraně do bazénu. 423 00:30:50,098 --> 00:30:53,184 Znáš staré rčení, nikdy neberte nůž do boje s mečem. 424 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 Pokud to není skryté. 425 00:30:56,271 --> 00:30:59,032 Jde o to, že jsi napadl chlapce, a neprojevil žádnou lítost nad svými činy. 426 00:30:59,065 --> 00:31:01,776 - Proto jsi tady. - Přišel o varle. 427 00:31:02,652 --> 00:31:05,655 Udělal jsem světu laskavost. Lidé jako Dalton by neměli plodit. 428 00:31:05,738 --> 00:31:07,490 Odpověděl jsem na všechny vaše otázky. 429 00:31:08,157 --> 00:31:09,409 Ještě jsme neskončili. 430 00:31:12,829 --> 00:31:15,999 Terapie je cenným nástrojem aby vám pomohl pochopit sám sebe. 431 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Může vás naučit novým způsobům vypořádat se se svými emocemi. 432 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 Může vám také pomoci stavět život, který chceš. 433 00:31:21,212 --> 00:31:22,922 Znám život, který chci. 434 00:31:23,590 --> 00:31:24,591 Řekni mi o tom. 435 00:31:26,342 --> 00:31:29,345 Vše řečeno v těchto sezeních je přísně důvěrné. 436 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 Zahrnují vaše plány stát se autorem? 437 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 Vyrozuměl jsem, že jste napsal tři romány 438 00:31:36,352 --> 00:31:38,938 o detektivce dospívající dívky, Viper De La Muerte. 439 00:31:40,064 --> 00:31:41,441 Můžeš mi o ní říct? 440 00:31:41,524 --> 00:31:44,068 Viper je chytrý, vnímavý, chronicky nepochopený. 441 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 Máte štěstí při publikování vaší práce? 442 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 Redaktoři jsou krátkozrací, formy života založené na strachu. 443 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Jeden kdysi popisoval mé psaní jako bezdůvodně morbidní, 444 00:31:53,202 --> 00:31:55,121 a navrhl mi, abych vyhledal psychiatrickou pomoc. 445 00:31:55,204 --> 00:31:56,205 Hmm. 446 00:31:56,289 --> 00:31:57,498 Ironické, že? 447 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 jak jsi to vzal? 448 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Poslal jsem jí "děkuji." 449 00:32:11,387 --> 00:32:13,848 Vždy jsem byl otevřený ke konstruktivní kritice. 450 00:32:14,641 --> 00:32:15,850 To rád slyším. 451 00:32:16,351 --> 00:32:19,437 Protože mi byly zaslány rukopisy jako součást vašeho psychologického hodnocení. 452 00:32:19,520 --> 00:32:21,397 Vztah, který mi přišel nejvíce fascinující 453 00:32:21,481 --> 00:32:23,608 byl to Viper a její matka Dominika. 454 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 Proč se do toho nehrabeme? 455 00:32:29,238 --> 00:32:32,784 Část této cesty nás vyžaduje citově chodit na nepohodlná místa. 456 00:32:32,867 --> 00:32:34,077 Necestuji dobře. 457 00:32:36,162 --> 00:32:38,498 Nevadilo by vám, kdybych použil první toaleta? 458 00:32:50,843 --> 00:32:51,843 Středa? 459 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Je vše v pořádku? 460 00:32:55,431 --> 00:32:57,558 Nemůžeš se schovat po zbytek relace. 461 00:32:57,642 --> 00:32:58,682 Jsem v pořádku. 462 00:32:58,726 --> 00:33:02,355 Jen se připravuji na naši nepohodlnou cestu. 463 00:33:03,982 --> 00:33:04,982 Pilník na nehty. 464 00:33:28,464 --> 00:33:33,553 V sobotu můžu dělat odpoledne, někdy kolem čtvrté? 465 00:33:47,150 --> 00:33:48,443 Kdo tě pustil ven? 466 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 Ty zatracený podivínko. 467 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Sakra! 468 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Děláte si zvyk strašit lidi? 469 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 Je to spíš koníček. 470 00:34:12,633 --> 00:34:13,885 Jdeš do Nevermore. 471 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 Neuvědomili si, že změnili uniformu. 472 00:34:16,804 --> 00:34:18,097 Potřebuji čtyřkolku přes led. 473 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 Je to nouzovka. 474 00:34:21,434 --> 00:34:22,935 Jsou to čtyři panáky espressa. 475 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Jo, já... vím, co je to čtyřkolka, 476 00:34:24,771 --> 00:34:28,232 ale upozornění na spoiler, kávovar na espresso má záchvat, 477 00:34:28,316 --> 00:34:29,567 takže vše, co máme, je kapání. 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,778 Ale kapání je pro lidi, kteří se nenávidí 479 00:34:31,861 --> 00:34:34,197 a znát jejich životy nemají žádný skutečný účel ani smysl. 480 00:34:37,658 --> 00:34:39,327 Co je s vaším strojem? 481 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Je to temperamentní šelma s vlastní myslí, 482 00:34:41,704 --> 00:34:44,540 a nepomáhá to že návod je v italštině. 483 00:34:49,504 --> 00:34:53,257 Potřebuji trojkřídlý šroubovák a čtyřmilimetrový imbusový klíč. 484 00:34:53,341 --> 00:34:55,510 Počkej, ty čteš italsky? 485 00:34:56,469 --> 00:34:58,930 Samozřejmě. Je to rodný jazyk Machiavelli. 486 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 Tady je dohoda. Opravím ti kávovar, 487 00:35:02,391 --> 00:35:04,435 pak mi uvaříš kávu a zavolat taxi. 488 00:35:04,519 --> 00:35:07,855 Uh, žádné taxíky v Jerichu. 489 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Zkusit Uber? 490 00:35:09,023 --> 00:35:12,026 Nemám telefon. Odmítám být otrokem technologie. 491 00:35:13,277 --> 00:35:14,529 Pak máte smůlu. 492 00:35:14,612 --> 00:35:16,155 Kam vůbec jdeš? 493 00:35:16,239 --> 00:35:19,242 To je na základě potřeby vědět. A co vlaky? 494 00:35:20,243 --> 00:35:23,246 Nejbližší stanice je Burlington. Je to půl hodiny pryč. 495 00:35:23,329 --> 00:35:25,873 Máte problém s ventilem. Už jsem to viděl. 496 00:35:27,083 --> 00:35:29,418 Kde? máte jedna z těchto příšer doma? 497 00:35:29,502 --> 00:35:32,338 Gilotina poháněná párou. Postavil jsem to, když mi bylo deset. 498 00:35:33,464 --> 00:35:35,424 Chtěl jsem sťat své panenky efektivněji. 499 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 Jasně. 500 00:35:39,262 --> 00:35:41,973 Grim Reaper Barbie, dává dokonalý smysl. 501 00:35:46,018 --> 00:35:47,019 Páni. 502 00:35:47,645 --> 00:35:48,645 Díky. 503 00:35:49,397 --> 00:35:51,858 Nikdy jsem nepotkal dítě Nevermore kteří si ušpinili ruce. 504 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 Mimochodem, já jsem Tyler. 505 00:35:55,611 --> 00:35:58,823 Nezachytil jsem tvé jméno, nebo je to také na základě potřeby vědět? 506 00:36:00,449 --> 00:36:01,449 Středa. 507 00:36:01,993 --> 00:36:03,035 Řeknu vám, středa. 508 00:36:03,119 --> 00:36:06,330 abych ukázal své uznání, co kdybych tě odvezl do Burlingtonu? 509 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 Perfektní. Dejte tu čtyřkolku do kelímku. 510 00:36:08,958 --> 00:36:11,419 Uh, ale nevystoupím další hodinu. 511 00:36:13,504 --> 00:36:14,589 Hrnec osladím. 512 00:36:16,048 --> 00:36:17,508 Celých dvacet dolarů... 513 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Lákavé, ale ne. 514 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Dám si 40. 515 00:36:22,513 --> 00:36:23,513 Uh... 516 00:36:23,931 --> 00:36:27,560 Poslouchej, středo, jeden zábavný fakt o mně... 517 00:36:28,269 --> 00:36:32,773 Nedá se koupit, tak buď počkej, nebo si najděte někoho jiného, kdo vás bude řídit. 518 00:36:53,628 --> 00:36:54,670 Co se stalo? 519 00:37:00,343 --> 00:37:01,886 Hej, chlapci, podívejte se na to. 520 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 - Kdo to je? - brácho... 521 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Pojď. 522 00:37:08,267 --> 00:37:10,427 Co je to šílenec Nevermore dělat ve volné přírodě? 523 00:37:10,478 --> 00:37:11,812 Tohle je náš stánek. 524 00:37:12,438 --> 00:37:14,690 Proč jsi oblečený? jako náboženští fanatici? 525 00:37:15,816 --> 00:37:18,027 - Jsme poutníci. - Brambory, po-tah-to. 526 00:37:18,110 --> 00:37:19,403 Pracujeme ve společnosti Pilgrim World. 527 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Chce to zvláštní druh hlouposti věnovat celý zábavní park 528 00:37:26,369 --> 00:37:28,537 fandům zodpovědným za masovou genocidu. 529 00:37:29,121 --> 00:37:31,207 Můj táta vlastní Pilgrim World. 530 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 Koho nazýváš hloupým? 531 00:37:33,626 --> 00:37:35,002 Jestli sedí bota s přezkou. 532 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 Kluci, ustupte. 533 00:37:36,587 --> 00:37:38,798 - Drž se od toho, Galpine. - Ano, drž se mimo. 534 00:37:40,841 --> 00:37:42,760 Tak mi řekni, kreténe... 535 00:37:44,887 --> 00:37:46,389 byl jsi někdy s normou? 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,141 Nikdy jsem nenašel takovou, která by mě zvládla. 537 00:37:54,063 --> 00:37:55,063 - Bu! - Ahoj! 538 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 Tak kde ses naučil ty pohyby kung-fu? 539 00:38:16,627 --> 00:38:17,867 Můj strýc mě učil. 540 00:38:17,920 --> 00:38:20,506 Strávil pět let v tibetském klášteře. 541 00:38:21,132 --> 00:38:22,383 Byl to mnich? 542 00:38:22,466 --> 00:38:23,466 Vězeň. 543 00:38:25,261 --> 00:38:26,261 Táta! 544 00:38:28,014 --> 00:38:29,849 Tylere, sakra se to tady děje? 545 00:38:29,932 --> 00:38:33,394 Obtěžovali zákazníka, a dala je na jejich místo. 546 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 Tahle malá věc sundala tři kluky? 547 00:38:38,149 --> 00:38:39,483 Pomohl jsi jí? 548 00:38:40,067 --> 00:38:42,194 Tati, přísahám, nebyl jsem do toho zapojen. 549 00:38:43,988 --> 00:38:44,988 Omlouvám se, šerife. 550 00:38:45,031 --> 00:38:46,991 Tenhle mi utekl. 551 00:38:47,074 --> 00:38:48,951 No tak, slečno Addamsová, je čas jít. 552 00:38:50,703 --> 00:38:52,204 Počkej chvíli, vydrž. 553 00:38:54,248 --> 00:38:55,374 Ty jsi Addams? 554 00:38:57,543 --> 00:39:00,129 Neříkej mi, že Gomez Addams je tvůj otec? 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,342 Ten muž patří za mříže za vraždu. 556 00:39:04,425 --> 00:39:07,345 Hádat jablko nepadá daleko od stromu. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,348 Budu na tebe dávat pozor. 558 00:39:11,098 --> 00:39:12,099 Dobře. 559 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Tvůj první den a už jsi na radaru šerifa Galpina. 560 00:39:20,274 --> 00:39:23,361 - Kéž bych mohl říct, že jsem byl překvapen. - Co tím myslel o mém otci? 561 00:39:23,944 --> 00:39:26,155 Nemám tušení, ale jedna rada. 562 00:39:26,822 --> 00:39:29,158 Přestaňte si dělat nepřátele a začít si dělat pár přátel. 563 00:39:30,076 --> 00:39:31,285 Budete je potřebovat. 564 00:39:34,580 --> 00:39:36,165 Vypadá to na nehodu. 565 00:39:36,832 --> 00:39:38,459 Doufám, že je řidič v pořádku. 566 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 Je mrtvý. 567 00:39:42,296 --> 00:39:43,214 Zlomil si vaz. 568 00:39:45,549 --> 00:39:47,468 Jak to můžete z tohoto úhlu poznat? 569 00:42:18,536 --> 00:42:20,120 Ne, opravdu se necítím lépe. 570 00:42:21,080 --> 00:42:23,457 Něco je prostě špatně o tomto místě. 571 00:42:23,541 --> 00:42:25,125 Nejen proto, že je to škola. 572 00:42:26,126 --> 00:42:29,463 Jak jsi na to sakra přišel nadrozměrné housle z okna? 573 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 Měl jsem ruku navíc. 574 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 Páni. 575 00:42:35,052 --> 00:42:36,303 Kde je ten zbytek? 576 00:42:36,387 --> 00:42:38,889 Je to jeden z nejlepších Záhady Addamsovy rodiny. 577 00:42:49,400 --> 00:42:51,151 Proč se nenadáváš? 578 00:42:52,486 --> 00:42:53,571 Protože nemůžu. 579 00:42:55,864 --> 00:42:56,864 To je vše, co mám. 580 00:42:59,326 --> 00:43:04,248 Moje máma říká, že někteří vlci kvetou pozdě, ale byl jsem u nejlepšího lykanologa. 581 00:43:04,331 --> 00:43:06,792 Musel jsem letět do Milwaukee, věřil bys tomu? 582 00:43:08,377 --> 00:43:10,796 Jo, říká je tu možnost, že možná nikdy... 583 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 víš. 584 00:43:14,758 --> 00:43:16,051 co se stane potom? 585 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Stal bych se osamělým vlkem. 586 00:43:21,223 --> 00:43:22,474 Zní to perfektně. 587 00:43:22,558 --> 00:43:25,811 Děláš si srandu? Můj život by oficiálně skončil. 588 00:43:26,312 --> 00:43:29,690 Byl bych vyhozen z mé rodinné smečky bez vyhlídky na nalezení partnera. 589 00:43:30,524 --> 00:43:33,235 - Tady nevidím problém. - Mohl bych zemřít sám. 590 00:43:34,945 --> 00:43:36,614 Všichni zemřeme sami, Enid. 591 00:43:38,741 --> 00:43:40,868 Ty jsi z toho fakt blázen. 592 00:43:40,951 --> 00:43:42,202 Rozveselit lidi. 593 00:43:46,540 --> 00:43:48,876 - Proč pláčeš? - Protože jsem naštvaný! 594 00:43:50,002 --> 00:43:52,504 Copak jsi nikdy neplakal, nebo jsi nad tím taky? 595 00:43:58,218 --> 00:44:00,137 Bylo to týden po Halloweenu. 596 00:44:03,265 --> 00:44:04,725 Bylo mi šest let. 597 00:44:07,019 --> 00:44:09,730 Vzal jsem svého mazlíčka škorpióna, Nera, na odpolední procházku, 598 00:44:09,813 --> 00:44:11,065 a byli jsme přepadeni. 599 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Zajímalo je, co je to za podivína měl by štíra za mazlíčka. 600 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ano. 601 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Dva z nich mě drželi dole a donutil mě dívat se... 602 00:44:35,297 --> 00:44:38,842 ...zatímco ostatní přejeli Nera, dokud... 603 00:44:47,476 --> 00:44:50,145 Sněžilo když jsem pohřbil to, co z něj zbylo. 604 00:44:53,107 --> 00:44:55,275 Vyplakal jsem své malé černé srdce. 605 00:45:00,572 --> 00:45:02,574 Ale slzy nic nevyřeší. 606 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 Tak jsem se zařekl, že už to nikdy neudělám. 607 00:45:17,464 --> 00:45:18,674 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 608 00:45:21,510 --> 00:45:23,595 Pořád si ale myslíš, že jsi divný. 609 00:45:24,304 --> 00:45:26,014 Ten pocit je neuvěřitelně vzájemný. 610 00:45:30,185 --> 00:45:32,438 Jak byste chtěli zpět svůj jednolůžkový pokoj? 611 00:45:32,521 --> 00:45:34,982 Jen mi to musíš ukázat jak používat počítač. 612 00:45:48,203 --> 00:45:49,788 Sakra! 613 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 Dobře. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,599 Dobře, přijímám rozkazy z ruky. 615 00:46:09,933 --> 00:46:12,019 Tohle není vůbec divné. 616 00:46:22,613 --> 00:46:24,573 Uh... ahoj. 617 00:46:25,699 --> 00:46:26,742 To je Věc. 618 00:46:27,743 --> 00:46:30,287 Je to jako tvůj mazlíček? 619 00:46:32,664 --> 00:46:33,791 Je citlivý. 620 00:46:33,874 --> 00:46:37,336 Podívej, já vím Nevermore je základ pro všechny věci divné, 621 00:46:37,419 --> 00:46:39,838 ale tohle je další úroveň. 622 00:46:40,506 --> 00:46:43,634 Takže, co se stalo, že ne chcete být otrokem technologie? 623 00:46:43,717 --> 00:46:44,927 Zoufalé časy. 624 00:46:45,010 --> 00:46:46,610 Jste stále ochoten mi pomoci utéct? 625 00:46:46,637 --> 00:46:50,057 Po tom, co se dnes stalo, Myslel jsem, že tě budou mít na samotce. 626 00:46:50,140 --> 00:46:53,560 Tento víkend jsou dožínky. Účast je povinná. 627 00:46:53,644 --> 00:46:55,062 Budu to používat jako kryt. 628 00:46:55,145 --> 00:46:57,356 Pokud jsi ochoten aby mě odvezl na nádraží, 629 00:46:57,439 --> 00:46:58,982 Mohu to udělat, aby to stálo za to. 630 00:47:01,652 --> 00:47:02,820 jsem tam. 631 00:47:02,903 --> 00:47:04,822 A bez poplatku. 632 00:47:04,905 --> 00:47:06,240 Považujte to za pozornost. 633 00:47:07,282 --> 00:47:08,367 Proč? 634 00:47:08,450 --> 00:47:10,035 Protože bych si přál, abych šel s tebou. 635 00:47:11,119 --> 00:47:13,705 Alespoň jeden z nás se dostane z tohoto města pekel. 636 00:47:25,592 --> 00:47:27,719 Jsi si jistý, že té normě můžeš věřit? 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,013 Tati, to jsem nevěděl budou tady. 638 00:47:30,097 --> 00:47:32,307 Věřím, že to zvládnu sám. 639 00:47:32,391 --> 00:47:34,672 Nechci, abys s ní mluvil. Chci tě domů do 12:00. 640 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 - 1:00. - 12:30. 641 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 no, 642 00:47:38,272 --> 00:47:40,440 hodně štěstí a bezpečné cesty. 643 00:47:42,067 --> 00:47:44,236 Pořád to není žádný objímač. Rozumím. 644 00:48:18,979 --> 00:48:22,858 Ježiš, ty se v tomhle zlepšíš, domů si odnesete celé balení. 645 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 Pandy necestují ve smečkách. Dávají přednost samotě. 646 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 V pořádku. Jemný náznak přijat. 647 00:48:30,490 --> 00:48:32,492 Měl bys vědět, že na někoho čekám. 648 00:48:32,576 --> 00:48:35,454 Ach jo, kdo je ten šťastlivec... nebo holka? 649 00:48:35,954 --> 00:48:37,080 co ti na tom záleží? 650 00:48:39,082 --> 00:48:40,667 Nechtěl jsem rušit. 651 00:48:40,751 --> 00:48:41,751 Nejsi. 652 00:48:45,464 --> 00:48:47,104 Bude to složitější, než jsem si myslel. 653 00:48:47,174 --> 00:48:50,069 Táta mě zasáhl zákazem vycházení. Musíme jít jestli to stihnu vrátit v čase. 654 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 Mám nějakou mrtvou váhu Nejdřív musím prohrát. 655 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Sejdeme se za parkovištěm kdy začíná ohňostroj. 656 00:49:00,604 --> 00:49:02,981 Vidíš támhle tu smutnou, osamělou ženu? 657 00:49:04,316 --> 00:49:07,069 Potřebuje toto ubohé potvrzení víc než já. 658 00:49:08,028 --> 00:49:09,529 Nevadilo by vám rozptýlit její pozornost? 659 00:49:13,325 --> 00:49:15,160 Miluji tě. Miluji tě. 660 00:49:25,629 --> 00:49:29,299 Hej, než odejdeš, Chtěl jsem, abys to měl. 661 00:49:30,258 --> 00:49:33,136 Je to policejní spis vašeho otce od doby, kdy byl v Nevermore. 662 00:49:33,220 --> 00:49:35,305 Myslím, že to je důvod, proč ho můj táta nenávidí. 663 00:49:37,140 --> 00:49:38,308 Jsi v pořádku? 664 00:49:40,894 --> 00:49:43,146 Nejsem zvyklý na to, že se se mnou lidé zabývají. 665 00:49:43,814 --> 00:49:45,816 Většina mě vidí přicházet a přecházet ulici. 666 00:49:45,899 --> 00:49:47,901 Nejsi děsivý. Jsi prostě tak trochu... 667 00:49:49,569 --> 00:49:50,569 podivínský. 668 00:49:52,489 --> 00:49:53,824 Preferuji strašidelné. 669 00:49:53,907 --> 00:49:54,907 Ó. 670 00:49:55,409 --> 00:49:58,161 Teď mi vlak jede za hodinu. Spalujeme měsíční svit. 671 00:49:58,870 --> 00:50:00,664 Dobře, správně. 672 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 Hej. 673 00:50:05,752 --> 00:50:07,295 Pojď, středa. Středa! 674 00:50:07,379 --> 00:50:09,172 Můžeme je ztratit v davu. 675 00:50:22,561 --> 00:50:23,603 Oh, ouha! 676 00:50:37,451 --> 00:50:38,452 Hovno. 677 00:50:38,535 --> 00:50:40,328 Ve středu, musíme jít. 678 00:50:40,412 --> 00:50:41,788 Středa, pojď. 679 00:50:42,998 --> 00:50:44,416 - Středa! - Rowane, vrať se! 680 00:50:58,930 --> 00:51:00,432 Rowane, počkej! 681 00:51:00,515 --> 00:51:03,560 co chceš? Proč mě sleduješ? 682 00:51:03,643 --> 00:51:06,104 Nemám čas vysvětlovat, ale jsi v nebezpečí. 683 00:51:11,902 --> 00:51:13,695 Myslím, že to máš obráceně. 684 00:51:19,910 --> 00:51:22,621 - Vy jste ten, kdo je v nebezpečí. - Co to děláš? 685 00:51:22,704 --> 00:51:24,331 Zachraňovat všechny od vás. 686 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Musím tě zabít. 687 00:51:27,084 --> 00:51:29,211 Chrlič, to jsi byl ty? 688 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 Jo. 689 00:51:32,005 --> 00:51:33,256 Vždy jsou to ti tichí. 690 00:51:37,803 --> 00:51:40,013 Dívka na obrázku. To jsi ty. 691 00:51:45,435 --> 00:51:47,155 Chceš mě zabít kvůli nějakému obrázku? 692 00:51:47,187 --> 00:51:51,817 Moje matka nakreslila ten obrázek před 25 lety když byla studentkou na Nevermore. 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,819 Byla to mocná věštkyně. 694 00:51:55,529 --> 00:51:58,782 - Řekl mi o tom, než zemřela. - Rowane, polož mě. 695 00:51:58,865 --> 00:52:01,118 Žádný! Moje matka říkala, že je to můj osud 696 00:52:01,201 --> 00:52:03,578 zastavit tu dívku jestli někdy přišla do Nevermore, 697 00:52:03,662 --> 00:52:07,040 protože bude zničit školu a všechny v ní. 698 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Jeřáb. 699 00:52:10,877 --> 00:52:11,711 Jeřáb. 700 00:53:22,699 --> 00:53:24,534 Ahoj, můj malý černý obláčku. 701 00:53:26,077 --> 00:53:28,663 Tak nám řekni, miláčku, jaký byl tvůj první týden? 702 00:53:29,372 --> 00:53:30,916 Podívejme se. 703 00:53:30,999 --> 00:53:33,168 Dvakrát jsem se jen o vlásek vyhnul smrti, 704 00:53:33,251 --> 00:53:35,879 to zjistil můj otec může být vrah, 705 00:53:35,962 --> 00:53:38,590 dozvěděl jsem se, že můžu potenciálně zničit školu, 706 00:53:38,673 --> 00:53:41,927 a byl záhadně zachráněn vražedným monstrem. 707 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 Jakkoli mě bolí přiznat, měla jsi pravdu, matko. 708 00:53:46,681 --> 00:53:48,683 Myslím, že se mi tu bude líbit. 709 00:53:54,105 --> 00:53:56,399 V této sezóně středu... 710 00:53:56,524 --> 00:53:58,902 Tento příběh je chystá temnou odbočku. 711 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 Naštěstí 712 00:54:02,030 --> 00:54:03,823 Nebojím se tmy. 713 00:54:05,200 --> 00:54:08,370 Tam venku je monstrum, ale všichni věří, že jsem si to všechno vymyslel. 714 00:54:08,453 --> 00:54:11,581 Musím něco najít to může dokázat, že jsem nepřišel o rozum. 715 00:54:12,707 --> 00:54:15,585 Jsi opravdu posedlý tohle monstrum v lese. 716 00:54:15,669 --> 00:54:18,546 Byl bys raději, kdybych si vypěstoval posedlost s koňmi a chlapeckými kapelami? 717 00:54:19,714 --> 00:54:21,341 Tak nám všechno řekni. 718 00:54:21,424 --> 00:54:24,928 Od té doby, co jsi mě opustil, Byl jsem pronásledován, pronásledován, 719 00:54:25,011 --> 00:54:26,930 a terčem pokusu o vraždu. 720 00:54:27,722 --> 00:54:30,517 Ach, už nikdy, moc tě miluji! 721 00:54:33,311 --> 00:54:37,190 Jak se vám podaří skončit v centru ze všech hrozných věcí, které se tu dějí? 722 00:54:37,274 --> 00:54:38,358 Neuvěřitelné štěstí. 723 00:54:40,151 --> 00:54:41,837 Trval jsi na tom Chodím do této školy. 724 00:54:41,861 --> 00:54:44,281 Vážně si to myslel Nezjistil bych tvé tajemství? 725 00:54:44,364 --> 00:54:45,657 Neznáte celý příběh. 726 00:54:46,950 --> 00:54:49,494 Když jsem navrhl dát vaše strana místnosti proměna, 727 00:54:49,577 --> 00:54:52,998 neměl jsem Myslete na Pinterest Teda Bundyho. Ew. 728 00:54:54,416 --> 00:54:56,084 Toto teď končí. 729 00:55:03,800 --> 00:55:05,593 Jestli mě slyšíš křičet krvavá vražda, 730 00:55:05,677 --> 00:55:07,595 je tu dobrá šance Prostě si užívám. 731 00:55:08,179 --> 00:55:10,265 Podívejte se na všechny epizody.